اختيار اسم نطاق يصلح بالعربية والإنجليزية
للاسم العربي الواحد عدة كتابات لاتينية. كيف تختبر اسم النطاق بنطقه، وتختار الامتداد المناسب، وتفحصه قبل أن تطبع أي شيء.
تُملي على زبون عنوان موقعك الجديد عبر الهاتف. يكتبه فتظهر له رسالة خطأ، ثم يراسلك طالبًا «الرابط». كان الاسم يبدو سليمًا على الشاشة يوم اخترته، لكنه تعثّر حين نُطق. فالاسم العربي يُكتب بالحروف اللاتينية بأكثر من طريقة، والزبون اختار طريقة غير طريقتك.
واسم النطاق يُقال أكثر مما يُقرأ: عبر الهاتف، وفي رسالة صوتية، ومن زبون يدلّ صاحبه عليك. وحتى على لافتة المحل لا يراه العابر إلا لحظة من سيارته. فأجرِ الاختبارات الآتية قبل التسجيل، وقبل أن تطبع أي شيء.
اختبر الاسم بنطقه
قل الاسم مرة واحدة بالعربية، كما تقوله في رسالة صوتية، لشخصين أو ثلاثة من خارج الشركة. واطلب من كل واحد أن يكتب العنوان. ولا تتهجَّ لهم الحروف.
إن كتبوه جميعًا بالطريقة نفسها فقد عرفت كيف تكتبه. وإن كتبه كل واحد بشكل مختلف فالاسم صعب التناقل، وتحتاج إلى صيغة أقصر أو إلى خطة للبدائل. ثم أعد الاختبار باللافتة: أرِهم الاسم العربي كما هو فوق المحل، واسألهم ماذا يكتبون.
اسم عربي واحد وعدة كتابات لاتينية
لنفترض شركة اسمها «النخيل». قد يكتب زبائنها الاسم Alnakheel أو Al-Nakhil أو Elnakheel أو Alnakhel، وكلها كتابات معقولة. ومواضع الاختلاف هي نفسها في كل مرة:
- أل التعريف: تُكتب al أو el، موصولة بالكلمة أو بعدها شرطة، وقد تُحذف.
- حروف لا مقابل لها في اللاتينية: الخاء تُكتب kh، والقاف q أو k، والغين gh أو g. وفي المحادثات يكتب الناس بعضها أرقامًا، ولا مكان للأرقام في العنوان.
- حروف المد: الياء ee أو i، والواو oo أو u.
- الحرف المشدَّد: ميم واحدة أو اثنتان، كما في Mohamed أو Mohammed.
ولا توجد كتابة صحيحة واحدة ترجع إليها في مرجع. اختر الكتابة التي يراها زبائنك الآن: على اللافتة، وفي صفحتيك على إنستغرام وفيسبوك، وعلى الأكياس والفواتير. ثم سجّل البدائل الواضحة ووجّهها إلى العنوان الرئيسي، فيصل إليك من كتب الاسم بالطريقة الأخرى. وعنوان واحد فقط هو الذي يُطبع ويُستعمل في البريد الإلكتروني. ولكل اسم إضافي رسم سنوي، فسجّل البديلين أو الثلاثة التي ظهرت في اختبارك، لا كل احتمال ممكن.
قصير، بلا شرطة ولا أرقام
- قصير. كل حرف زائد موضع جديد لخطأ في الكتابة. وعنوان البريد الإلكتروني يُبنى على النطاق أيضًا. فعنوان مثل
accounts@alnakheel-general-trading-baghdad.comيجب أن يُملى على المورّدين، ويُكتب على الهواتف، وتتسع له بطاقة العمل. والنطاق القصير يعطي كل موظف عنوانًا قصيرًا حين تنشئ عليه البريد الإلكتروني للشركة. - بلا شرطة. الشرطة تُرى بسهولة وتُنطق بصعوبة، ويُسقطها الناس حين ينقلون العنوان إلى غيرهم.
- بلا أرقام. السامع لا يعرف هل يكتب الرقم 4 أم الكلمة four.
- بلا مدينة ولا سنة، إلا إذا كانتا جزءًا من الاسم. كلمة baghdad في العنوان تصير مشكلة يوم تفتح فرعًا في البصرة أو أربيل، والسنة تجعل الاسم قديمًا مع مرور الوقت.
- بلا نوع الشركة. استغنِ عن كلمات مثل «شركة» و«مجموعة» و«للتجارة العامة»، إلا إذا كان الزبائن يقولونها حين يذكرونك.
أي امتداد تختار: .iq أم .com.iq أم .com
- .iq هو الامتداد الوطني للعراق، وأقصر الثلاثة. يقول للزائر أين أنت ومن تخدم. ويُسجَّل يدويًا لدى السجل الوطني ويحتاج إلى مستندات.
- .com.iq يدل على جهة تجارية في العراق تحديدًا، ويمر بالتسجيل اليدوي نفسه.
- .com هو الامتداد العالمي، وهو ما يكتبه كثيرون بحكم العادة. تسجيله فوري وبلا مستندات، لكن الاسم الذي تريده قد يكون محجوزًا.
إن أردت امتدادًا عراقيًا واحدًا فاختر الأقصر. وإن كان الاسم مهمًا لك تجاريًا فاحجز الاثنين ووجّههما إلى الموقع نفسه. وأضف .com إن كنت تبيع خارج العراق أيضًا، أو إن كتبه الناس في اختبارك. وأيًّا كان ما تحجزه، فعنوان واحد هو الرئيسي والبقية توصل إليه. وتجد شرح إجراءات التسجيل في مقال نطاقات .iq بوضوح.
أسماء النطاقات بالحروف العربية
توجد أسماء نطاقات تُكتب بالحروف العربية. وهي جميلة على اللافتة، لكنها تتعب صاحبها في موضعين. الأول البريد الإلكتروني: فعنوان البريد على نطاق بحروف عربية مربك، لأن كثيرًا من النماذج والبرامج التي تطلب بريدًا إلكترونيًا تتوقع حروفًا لاتينية. والثاني الكتابة: فالزائر الذي لوحة مفاتيحه لاتينية لا يستطيع إدخال الاسم أصلًا.
فاجعل الاسم العربي إضافة توصل إلى عنوانك الرئيسي، للافتة أو لحملة إعلانية. وأبقِ الاسم اللاتيني هو العنوان الذي تطبعه ويعمل عليه بريدك.
فحوص قبل أن تطبع أي شيء
- هل النطاق متاح للتسجيل؟ افحص كل امتداد تنوي حجزه، وافحص الكتابات البديلة.
- هل الاسم متاح في مواقع التواصل التي تستعملها؟ حين يكون الاسم في إنستغرام وفيسبوك وتيك توك هو نفسه في العنوان، لا تحتاج إلى شرح الفرق لأحد. وإن كان الاسم هناك بيد نشاط تجاري يعمل في مجالك فأعد النظر فيه.
- هل هو علامة تجارية لغيرك؟ ابحث عن الاسم مقرونًا بنوع عملك. فإن وجدت شركة أخرى تعمل بهذا الاسم فاختر غيره، واستشر محاميًا إن لم تكن متأكدًا.
ولا تطلب اللافتة وبطاقات العمل والأكياس إلا بعد الفحوص الثلاثة.
سجّله باسم الشركة
يجب أن يُسجَّل النطاق باسم الشركة، وأن يكون بريد التواصل عنوانًا تملكه الشركة ويقرؤه أكثر من شخص. فالنطاق المسجَّل في الحساب الشخصي لمصمم أو موظف يظل يعمل إلى اليوم الذي يتوقف فيه صاحب الحساب عن الرد، وهذه إحدى الطرق التي تفقد بها الشركات اسم نطاقها. والأمر أهم في الامتداد العراقي، لأن طلب التسجيل يستند إلى مستندات، وهي في حالة اسم الشركة أوراق تسجيلها.
قائمة الاختبارات
- قلته مرة واحدة بالعربية فكتبه شخصان أو ثلاثة بالطريقة نفسها.
- الكتابة تطابق اللافتة وصفحات التواصل.
- لا شرطة فيه ولا أرقام ولا مدينة ولا سنة، إلا ما كان جزءًا من الاسم.
- قصير بما يكفي ليُملى في عنوان بريد إلكتروني.
- الكتابات البديلة الواضحة مسجَّلة وتوصل إلى العنوان الرئيسي.
- النطاق متاح للتسجيل، والاسم متاح في مواقع التواصل، وليس علامة تجارية لشركة أخرى.
- مسجَّل باسم الشركة، وعلى عنوان تملكه الشركة.
وإذا اجتاز الاسم هذه الاختبارات فابحث عنه في صفحة النطاقات لدى PearlFibers. يُفحص التوفر مباشرةً للامتدادات العالمية، ويؤكده فريقنا لامتداد .iq. وللامتدادين العراقيين، أي .iq ونظيره .com.iq، نُعدّ معاملات السجل ونقدّمها بعد أن تزوّدنا مرة واحدة بمستندات الهوية أو مستندات الشركة، والمدة المعتادة من 1 إلى 3 أيام عمل. ويُسجَّل النطاق باسمك.